丁礼明，李照冰

（1.广西师范大学外国语学院，广西 桂林 541004；2.聊城大学外国语学院，山东 聊城 252000）

英国作家劳伦斯以小说闻名天下，殊不知劳伦斯早年是以诗歌和戏剧开始自己的文学生涯。他终其一生创作的八部戏剧作品甚至可以比肩长篇小说代表作《儿子与情人》《虹》《恋爱中的女人》和《查泰莱夫人的情人》。二十世纪六十年代劳伦斯作为戏剧家的地位重新获得世人认可，于是在1965到1969年间劳伦斯的八部戏剧作品在伦敦的各大剧院陆续上演，其中《儿媳》和《霍家新寡》等经典剧目成为英国宫廷剧院的保留节目。2002年劳伦斯的剧作被剑桥大学出版社汇编成集，《D.H.劳伦斯戏剧全集》（The Cambridge Edition of the Works of D.H.Lawrence:The Plays）的出版发行足以证明劳伦斯剧作在英国文学戏剧史上的重要地位。

国内学者似乎特别钟情于劳伦斯的小说研究，忽视了劳伦斯戏剧作品的价值。正如黑马所言，劳伦斯的戏剧很难一概而论，他的一些剧本有的太写实，有的则太过先锋，加之被小说、诗歌和散文的光环所掩盖，所以一直难以受到切实的研究。肖丽君是国内为数不多的劳伦斯戏剧研究专家，她撰写的论文和论著从专业的视角探索了劳伦斯戏剧的语言，却没有把戏剧主题研究和语言建构之间的结合勾勒出来。笔者以为《儿媳》最大的亮点是借助方言对作品展示的无政府主义、阶级观和性爱观主题成功地进行了语言建构，实现了语言和戏剧主题的无缝对接。其中的语言和语言变体为剧作家劳伦斯反映英国阴暗社会中的人际关系（母子、父女和夫妻）提供了必要的文本支撑。……