梅韬

引言：《无用之人》是一部展示日本退休老人面临的适应性困境①的电影作品。本应是沉闷压抑而令人伤感的社会命题，却呈现了诙谐幽默的叙事风格和日式哲学的生活气息，塑造出诸多鲜活有趣的老者形象，使人在情节凝练的故事中体察老年阶段的人在退休后所遭遇的困境，进而洞察人生的终极意义，以及思考如何正确提前规划老年生活。

《无用之人》是由日本导演中田秀夫执导，上映于2018年的喜剧影片，讲述63岁原是银行精英的田代壮介，由于无法适应退休生活，于是经历升学备考、再次就业，在这个过程中遭遇各式困难、人生面临新挑战的故事。

该部影片的译名别有趣味：日本原名为“終わった人”，直译“结束了的人”。影片初始，主角田代壮介在离开工作岗位时，有感而发的一句话“退休就像提前的葬礼”呼应片名，欢送其退休的出租车司机也补充道，“退休和死没区别，没有工作是一种折磨”，直接展示影片对于“退休等同结束”的悲观态度。英文译名“Life in Overtime”，译意为“活在加班中”，将电影主角面临的问题就此点明，本应是工作的结束、休息的开始的“退休”一事，却最终演变成下一阶段的“重新就业”的问题，如同人生永远没有休息，年老之时仍无法停止工作，无异于“人生里无尽的加班”。中国台湾地区译名为“退而不休”，则详尽地暗示主角所面临的处境及其后续的行为选择。中国大陆译名为“无用之人”，则抓住了人物心理，主角缘何费尽波折急于证明自己“有用”，背后隐藏的是译者对异国社会语境下人物心理动因的精准阐明。……