桂娴

（贵州省贵阳市贵州大学外国语学院，贵州 贵阳 550025）

一、引言

20 世纪以来，随着科技的发展和全球化的深入，跨文化交际已成为人类社会生活不可或缺的一部分。新世纪如此广泛而深入的跨文化交际主要受到通信技术发展的影响，而电影作为当前通信技术发展的产物之一，同时也是沟通异域文化的桥梁。可见，电影在跨文化交流中起着举足轻重的作用。电影名是对一部电影主题最直接有效的反映，因此在跨文化交流中如何对中国电影名进行恰当的翻译意义重大。

本文将使用文本分析的研究方法，搜集大量2019 年在上映的中国电影并对其进行分类统计，由于2019 年上映的中国电影数量庞大，统计起来较为困难，所以笔者以随机抽样的方式选取2019 年上映的电影中豆瓣评分相对较高的电影作为研究对象。探索这些电影名英译时采用的方法，在跨文化视角下总结归纳出每一种电影类型所常用的译法。

二、理论指导

（一）归化和异化

归化和异化这一对概念最早由Schleiermacher 于1813 年提出。在此基础上，美国著名翻译理论家Lawrence Venuti 于1995 年进一步发展了这一组概念并把它们看作是一对截然相反的翻译策略。归化是指译者在翻译时，尽量向目的语语言靠拢，是译文符合译入语的文化模式和价值理念，充分考虑了译文读者的阅读感受。异化则是指译者翻译时尽量保持原语文化，以源语为归宿，读者体验感不好，但能够帮助读者充分了解异域文化。

（二）跨文化交际理论

Hall 于1976 年提出高语境文化理论和低语境文化理论。……