李 科

（湖北经济学院外国语学院 湖北武汉 430205）

polis在新牛津词典中的释义为a city state in ancient Greece，especially as considered in its ideal form for philosophical purposes（古希腊）城邦。Polis 是古希腊社会的一种政治组织，英译为city-state，汉译为“城邦”。这些译名都算不上完全准确，因为在英语和汉语中都没有确切的对译词，城邦并不是城市也不能说就是一个国家，但是比起城市，一个城邦更像是一个国家。由polis衍生的英语词汇比较丰富，如policy政策，police警察，politics政治，metropolis大都市，cosmopolis国际都市等，其影响非常广泛，不仅地理分布很广，而且渗入到了很多种语言。如土耳其语、马来语、海地克里奥尔语、阿塞拜疆语中的polis意为警察，葡萄牙语中的polícia、意大利语中的警察poliza也是由plois演化而来。要得到polis确切的翻译，对何为城邦，它对希腊人有何意义这样的问题如果缺乏明确的了解，就不能正确理解希腊历史，是不可能找到准确的译名的。

古希腊城邦到底是个怎样的存在呢？它的民主共和体和政体是怎样的呢？在荷马史诗中，我们看到一种从部落制瓦解而产生的新的社会结构。在《伊利亚特》中有大王阿伽门农，人类之王，类似于封建君主，但他又不似东方的封建专制君主。因为还有其他王，如阿喀琉斯，人民的统治者。大王阿伽门农承担着维护统治阶层公共利益的责任，但他的权利并不是无可争辩的，阿伽门农并不是最后的决策者，他们组成的商议会（council）定期召开，由大王征询其他王或者首领的意见，在争议时，由当时的讲话者把持节杖—权威的象征。在荷马史诗中我们还能隐约看到民众集合，参议重大的事务。……