骆梦诗

（华北理工大学研究生学院，河北 唐山 063009）

随着全球化的不断深入和国民对精神生活质量的追求不断提升，不同国家和文化之间的交流日渐深入，当代社会对于了解和关心世界时事的需求也愈加强烈，新闻作为文化和信息传播的重要方式，是人们获取信息与进行交流的重要途径。因此，新闻的翻译，尤其是起导读作用的新闻标题的翻译，对信息交流起到了至关重要的作用。“题好文一半”，人们往往会在众多的新闻中通过扫读标题选择自己感兴趣的话题进行了解。作为新闻的门面，新闻标题的翻译受到了广泛关注。

一、新闻标题的特点

新闻标题通常运用短小精悍的语言对新闻内容进行高度概括，从而让读者在阅读时能够快速筛选感兴趣的话题内容，在新闻传播过程中起着关键性的作用。[1]对于新闻标题特点，也有很多不同的表述，《英汉翻译教程》一书指出[1]，英译汉中汉语标题首先要求言简意赅、具有导向作用，即能用简练的语言概括文章主要内容，不偏离和扭曲新闻原意，让读者能够快速了解文章主题；其次应突出重点，有侧重；最后文字对仗工整，富有文采创意，传统汉语新闻中的标题，多采用主谓结构，名词短语或俚语等简短对仗的结构，读起来朗朗上口，能够吸引读者兴趣。

二、目的论

目的论发展可以归结为三个阶段，20 世纪70 年代，赖斯提出的“目的论”被认为是对功能主义“等值”翻译的进一步突破，成为德国功能主义学派翻译理论的重要组成部分。……