梁璐璐

（辽宁师范大学，辽宁 大连 116000）

英语和汉语是世界上流通最广，使用最多，传播速度最快的两个语种。英语和汉语存在着本质上的区别，同时英语和汉语也是两个民族之间独特的民族文化，反映了两个民族之间不同的思维方式和风土人情。文化具有多样性，但是各个文化之间又是互通有无的，在大学生们进行英汉互译的过程中，由于会受到中英思维方式的差异影响，所以导致一部分的学生在进行英语翻译的过程中，很难真正地将英语意思表达出来。在这种情况下，英语教师在引导大学生们进行英语翻译的过程中，就需要首先让他们从多个角度剖析中英思维存在的差异，并将其应用到英语的翻译当中，提高学生们的英语翻译能力。

一、中英思维方式差异分析

各个民族之间的文化，既有其个性，又有其共性。所以大学生们在进行英语翻译的过程中，要想提高自己的英语翻译能力，那么就必须要从中英思维的差异角度来分析，掌握全新的英语翻译技巧。目前已经有越来越多的专家和学者投入到中英思维方式的差异分析当中来，一部分的学者认为西方国家的文化往往更加侧重于分析思维、抽象的逻辑思维以及客体思维，而中国人则更加注重的是综合思维、形象的具体思维以及主体思维方式。

（一）综合性思维与分析性思维的差异

就目前的调查研究显示，在对中国人的中式思维进行分析的过程中，可以发现，中国人的汉语思维往往带有暗示性以及综合性的意思。……