齐曼古丽·艾白

（新疆广播影视译制中心，新疆 乌鲁木齐 830000）

近年来，翻译产业稳定发展，影视翻译产业作为翻译产业的一部分，也处于如火如荼的发展态势。在促进影视翻译产业可持续市场营销发展过程中，结合影视翻译产业发展需求，找寻有效的可持续市场营销发展策略是尤为重要的。

一、少数民族影视翻译的介绍

在影视翻译当中包括字幕的翻译以及配音的翻译、电视台节目的翻译和广播的翻译等，配音的翻译是为了让演员说话的口型对得上，实现语言的转化。为的都是给受众传递最真实的信息，能够让受众更好地去了解荧幕里面的内容，能够让受众体会作者的想法，抓住影视剧所要传达的意思，在欣赏影视剧的过程中更加轻松和愉快，满足自己的娱乐以及审美需求。现在人们对精神文化的要求也越来越高，通过影视作品能够舒缓压力，受到美的熏陶。研究人员认为，影视作品具有综合性和聆听性以及通俗性等特点，进而对影视作品的翻译也有了一定的要求。影视剧里的语言具有瞬时性，这就决定了不管是配音还是字幕翻译，都会受到时间、空间的制约，在这其中便出现了不能避免的限制因素。字幕翻译要根据画面的切换，做到文字内容数量上的一致。但是字幕翻译不用考虑到演员口型的问题，配音翻译则要实现声画合一。在配音翻译的过程中，要保证语言节奏一一对应，不然便出现了配音的声音没有了，但是在影视剧中人物口型仍然是一张一合，在说话，这样就比较尴尬，给人以不真实的感觉。……