陈冰 通讯作者：唐路

（1.浙江中医药大学生命科学学院；2.浙江中医药大学人文与管理学院，浙江 杭州 310053）

引言

随着当今世界各国现代医药科学技术的进步与发展，中国的文化和技术软实力的不断增强，中医药作为我国现代医药独特的资源，其广泛地传播已经成了中国医药走向全球的一张鲜明特色的名片。中医药典籍肩负着丰富璀璨的中医药文化，它是继承和弘扬中医药文化的重要基石，因此对于中医药典籍进行翻译，就是推动和发展“走出去”战略的坚实基础与前提。中医经典不仅在中医学领域占有较高的地位，且对世界医学的发展产生重要影响，因而对其进行英译时应特别注意译文的准确性、可读性和可接受性。

近年来，许多学者从不同的角度和不同的翻译理论对中医典籍的英译进行了研究，这对提高中医典籍的翻译质量具有重要意义。而从颜色词角度出发，对中医典籍的英译研究尚少。颜色词是语言词汇系统的重要组成部分。例如，五色，是五行学说中的重要概念，因而相关颜色词在中医典籍中亦常可见。汉语有9 种基本颜色，而英语有11 种基本颜色[1]119。中英颜色词不仅数量多、表达形式多种多样，且由于文化和思维方式的差异，其内涵也不尽相同。因此，中医典籍中颜色词的英译值得关注。本文基于国内权威学者的译本和西方广泛接受译本，即《黄帝内经》选用李照国译本、吴氏父子译本（以下简称李本、吴本），《伤寒论》选用罗希文译本、李照国译本（以下简称罗本、李本）[2-5]，就中医典籍中颜色词的翻译进行探讨研究。……