余秀芬

（广东科技学院外国语学院，广东 东莞 523083）

自20 世纪70 年代中美“乒乓外交”，恢复大洋彼岸两个大国正常邦交以来，中国对外交往和交流日趋频繁，如何讲好中国故事、传播中国形象、增强中国影响力成为对外宣传的重中之重。由于东西方文化在文化内核、沟通方式和途径的不同，如何将中国声音准确的传播到外界，使国外的受众能更好地了解中国是当前外宣翻译的中心任务。

贾文波认为，“译者应根据译文不同语篇的预期功能，抓住原作意图，灵活选择相应得当的翻译策略，决定处于特定语境中的哪些原文语篇信息可以保留，哪些必须根据语境进行调整，……再根据译文读者的需要或者直接翻译或者根据意思，翻译或删减，或改写”。首先，对于意识形态浓厚的表达要进行淡化处理，如“打倒美帝国主义”Down the American imperialist；“解放全人类”Liberate all human beings 等，这些表达有一定的时代背景局限，在实际操作中要加以处理，使其更好的符合当今的表达方式。

其次，在宣传渠道上，要善于利用各种媒体：2012 年1 月17 日，中国国家宣传片人物篇开始在纽约时代广场首播，每小时播放15 次，从每天上午6 时至次日凌晨2 时播放20 小时，共计300 次，一直播放至2 月14 日，共计播放8400 次。纽约时代广场是纽约的标志性建筑，其四周有大屏幕显示器，可供游客观看及欣赏。国家宣传片制作精良，涉及中国文化、体育、经济等重要人物，展现了当代中国的精神面貌和聪明才智。但是实际的宣传效果却没有达到预期的目的：美国霍普金斯大学的克里斯汀娜·帕潘蒂亚教授认为：虽然宣传片中展示了众多人物，但除了篮球明星姚明之外，他们不被美国人所熟知；