王倩

（吉林大学公共外语教育学院，吉林 长春 130012）

近年来，如何准确并地道地翻译中国特色词汇成为外宣翻译乃至翻译领域的前沿热点研究问题，关系到中国文化对外传播的质量和中国的国际形象。中国特色政经词汇专指表达党和国家的治国理念、执政方略以及中国重大时事、政治制度、经济政策、外交政策等的中国特色词汇，其独特的特点使得其在翻译策略和翻译方法上和科技文化领域的中国特色词汇具有原则性的差异。

一、中国特色政经词汇的特点

首先，中国特色政经词汇与时俱进，具有鲜明的时代特征，最能反映出当下社会的焦点和热点。随着中国经济的飞速发展和国内外政治局势的风云变幻，中国的新观念和新思想层出不穷地涌现。著名语言学家陈原先生曾指出：“语言中最活跃的因素——词汇，常常最敏感地反映了社会生活和社会思想的变化。”]政经词汇引起的语言变化频率最高，每一次有影响的政治事件和历史阶段，都会导致一些新词汇的出现。例如：20 世纪70 年代末的改革开放出现了“经济特区”（specialeconomic zones）；20 世纪80 年代的住房改革催生了“商品房”(commercialresidentialbuilding)；20 世纪90年代的香港回归出现了“一国两制”(one country,two systems）；21 世纪初随着中国加入世贸组织和经济发展全球化出现了“科学发展观”（scientific outlook on development）；21 世纪10 年代“中国梦”（Chinese dream）的提出明确了实现“中华民族的伟大复兴”（rejuvenation of the Chinese nation）的奋斗目标；近年来由于自媒体时代的到来引发了网红现象使“网红经济“（Wanghong economy/Internet celebrity economy）快速发展；而“守望相助”（mutual assistance）是2020 年新冠疫情肆虐时中国人民齐心协力的真实写照。……