狄小虎

（苏州市职业大学，江苏 苏州 215000）

伴随各个国家政治、经济、文化的交流深入发展，不同文化和语言之间的接触以及影响不断加强，国家和国家之间事物关联日益紧密。英汉互译实践日益频繁，但是在实际翻译中受到国家之间不同文化差异的影响，不同国家的人们在理解他国文字作品的过程中会出现一些困难，一种语言词汇在另一种语言中找不到对应词的现象时有发生，这种现象被人们称作是词汇空缺现象。为了能够更好地进行作品翻译，将之传递到更多国家，需要相关人员加强对英汉互译过程中词汇空缺现象的重视，将具有民族文化特色的外来词语、概念使用本族语言巧妙的转换，从而更好促进国与国之间的交流。

一、词汇空缺内涵

词汇空缺是指源词汇所承载文化信息在翻译语言环境中没有对应的词语。英汉文化背景不同，由此导致各自词汇系统不同，在英文转换为中文、中文转换成英文的过程中会出现英汉词语、意义难以对应的现象。从语言学和跨文化交际角度来看，词汇空缺的产生是因为每一种语言在使用的过程中都有着其各自不同的语言体系结构，每一个民族都有着自己独有的生活习惯、思维方式、社会风俗、思想行为规范、文化价值理念等，两种语言语义表达的对等是很难出现的，每一个词语和句子的翻译都受到特定文化的影响。有的语义存在一个语言环境中，但是在另外一个语言环境中就不会存在。……