贾梦宇 张艺飞

（三峡大学 外国语学院，湖北 宜昌 443000）

一、文化负载词

许国璋在1980 年发表了名为Culturally Loaded Words and English Language Teaching 的文章，并在文中首次提出“文化负载词”这一概念[1]，西班牙翻译家艾克西拉曾在Culture-specific items in translation 一书中说道“译者在翻译的过程中会遇到一类特殊的词，这类词的作用和意思与目标语大相径庭，因此很难在目的语文本中传达其意，这主要是因为译者难以在目的语中找到对应词汇[2]。”廖七一将文化负载词(culture-loaded terms)定义为：“标志某种文化中特有事物的词、词组和习语，这些词汇反映了特定民族在漫长的历史进程中逐渐积累的有别于其他民族的独特的活动方式[3]。”

由于文化相关词数量庞大，不少翻译家对此进行了分类，例如美国语言学家、翻译家、翻译理论家尤金·奈达将翻译中涉及的文化元素分为五大类：生态文化、物质文化、社会文化、宗教文化以及语言文化[4]。英国翻译家彼得·纽马克在其著作中将文化相关的词语分为生态文化类、物质文化类、社会文化类、风俗宗教类和行为习惯类[5]。从以上学者的研究来看，文化负载词是语言与文化交融的产物，十分特殊。汉语语境下，文化负载词即指那些中国特有而其他国家没有可与之匹配的事物，例如“长城”“一带一路”“脱贫摘帽”等。正因不存在与之相对应的事物，所以文化负载词翻译也是口笔译中中值得注意的一大难题。

二、口笔译区别

翻译活动分为口译和笔译两种，但是二者存在较大差异。笔译顾名思义为写下来的翻译,是书面语，而口译指译员口头翻译，口语特征明显。……