崔 璨

( 亳州学院 外语系， 安徽 亳州 236800 )

文化在当今社会经济发展中所具有的引领性作用正日益突出， 在树立国家形象以及增进国与国深层次理解与认同等方面的功效亦日渐凸显。作为中华优秀传统文化瑰宝的中医药， 不仅是打开中华文明宝库的钥匙， 而且是文化强国视域下中国优秀传统文化走出国门的重要载体[1]。 大力繁荣发展中医药文化， 不仅有助于推动中国特色健康文化建设发展、 提高人民群众健康文化素养、 促进中华优秀传统文化传承体系的构建， 更是实现文化强国战略的重要途径。 近年来， 我国不仅出台了《中医药发展战略规划纲要(2016—2030)》及《中医药发展十三五规划》，而且还印发了《关于实施中华优秀传统文化传承发展工程的意见》； 同时， 在十三届全国人大四次会议表决通过的关于 “十四五” 规划和2035 年愿景目标纲要的决议也明确指出， 要 “强化中医药特色人才培养， 加强中医药文化传承与创新发展， 推动中医药走向世界”[2]。 而中医药文化的输出，离不开中医药的翻译， 因此， 在这一大背景下，加强中医药的翻译工作， 不论是对于中医药文化的传承与发扬还是对于中医药文化的对外输出，都具有非常重要的现实价值。

一、 中医药翻译存在的问题

1. 缺乏系统性中医药翻译理论

近年来， 学术界对中医药翻译原则、 方法和策略等翻译技巧的相关研究较多， 但从整体层面而言， 存在重技巧轻理论的现象， 缺乏系统性的中医药翻译理论[2]。……