郝晋萍

（吉林大学外国语学院，吉林 长春 130012）

一、引言

换位关系（конверсия）和反义关系、同义关系等一样，属于词汇系统关系中的一类。在换位关系中，两个不同的句式可以借助于换位词（конверсивы）表达出相同的含义，使句子实现同义转换。

“俄语术语конверсив 来自英语converse，英国语义学家J.Lyons 在1968年出版的Introduction to Theoretical Linguistics 一书中首次使用了converse terms这一术语，指的是具有对立联想意义的一对词项，如buy（买）和sell（卖）；husband（丈夫）和wife（妻子）。”[1]现在人们用英语术语conversive 来表示“换位词”，在汉语中它常被译为“转换词”[2]和“对立词”[3]。

在同一种语境中，借用换位词及换位关系从不同的叙述角度通常可以表达出两种不同的句式，试比较以下两个句子：

（1）Мама купила у старика большую корзину.（妈妈买老人一个大篮子。）

（2）Старик продал маме большую корзину.（老人卖给妈妈一个大篮子。）

两个句子描绘了同一种情景，陈述了同一个事实，即篮子被买卖。在例句（1）中主体是“妈妈”，客体是“老人”，而在例句（2）中主体和客体却更换了位置。这并不是简单的句序的变化，而是整个句子的逻辑结构的改变，属于一种同义替换。前者主要强调的是妈妈“买”这个行为，而后者更着重老人“卖”的行为，在这里“买”和“卖”这一对反义词就属于换位词。

无论是在英语、俄语还是汉语中，换位词常常出现于人们的日常交际中，在换位词的使用往往可以体现出情景参与者的交际地位。

二、换位词、近义词及反义词

换位词和近义词、反义词、同音词等都属于词汇语义范畴中的单位，在具体的使用中，人们往往容易混淆换位词和反义词，且换位词也常发挥着和近义词相同的功能，所以理清楚换位词、近义词和反义词之间的关系显得尤为重要。……