日语间接被动句在汉语中的对应形式
2021-11-26李靖华
魅力中国 2021年14期
关键词:动作
李靖华
(北华大学,吉林 吉林市 132013)
由于汉日两种语言的类型不同,日语被动句在汉语中的对应形式也不尽相同。在“主体受到某种影响”这一点上是相同的。本文以日本作家夏目漱石的作品“心”和“哥儿”中的被动句例文及其译文作为研究对象,目的在于分析日语被动句在汉语中的对应形式。
日语被动句大体上可以分为直接被动句和间接被动句两大类。本文对日语间接被动句的使用情况进行了一番探讨。得出的结论如下:(1)在日语的自动词间接被动句中有的被动句跟汉语被动句相对应,有的跟汉语主动句相对应。(2)日语的所有者间接被动句跟汉语有标记被动句相对应。
被动句在日语中是很重要的语法范畴,一直以来都是很多学者们重要的研究课题。日语间接被动句不仅在日常生活中被广泛使用,在文学作品、报纸、杂志中也被广泛使用。根据调查,在翻译日语被动句时,中国人常常将其翻译成“被字句”。所以比较中日语被动句的异同是很重要的。所以本文想从对比语言学的角度出发,找出日语间接被动句在汉语中的对应形式。
间接被动句没有相对应的主动句。它是从普通句子上派生出来的句型。间接被动句的谓语动词所表示的动作直接影响和作用于第三者。所以,间接被动句也称为第三者被动句。如果细分,日语间接被动句可以分为所有者间接被动句和第三者间接被动句。间接被动句从普通句子上派生出来时要加上新的主语。……
登录APP查看全文
