欧龙巴亚尔

（新疆日报社报业集团，新疆 乌鲁木齐 830017）

翻译是将一种语言转换为另一种语言的过程中，蒙汉翻译在进行翻译的过程中不仅要让两族人民听懂另一种民族语言，还要能够在翻译的过程中传递民族文化，促进两族人们互相对两族民族文化的了解。翻译人员在进行翻译时，代表了两族人民的民族形象。因此，要具有较高专业水平以及专业能力，具备较强的综合素质，不仅要热爱翻译事业还要热爱民族文化，这样才能够保证民族文化的传播效果，加强两族民族文化的交流。

一、蒙汉翻译中的文化现象

翻译人员需要接受全面以及系统的训练，并且能够有较强的观察能力以及感知能力，才能够在翻译的过程中提升民族文化的传播效果。翻译人员要能够深入了解文化背景以及民族故事，能够尊重两族之间的文化差异，保持一颗平常心进行翻译工作。只有翻译人员用心了解两族的民族精神，才能够保证翻译的过程中含有较强的民族文化。蒙汉翻译能够有效解决语言差异给民族文化带来的影响，让两族之间互相交流民族文化。蒙汉翻译在进行翻译时，要能够熟练地掌握语言技巧，采用合理翻译方式进行翻译，才能够加强民族之间的联系[1]。

中华民族文化具有五千年的历史，并且在千年的发展过程中分化出了不同的民族文化。每个民族之间的生活环境、文化背景以及宗教信仰都存在较大的差异，为了能够促进中华民族之间的和谐发展，进行民族文化交流是时代发展的必然结果。……