萨仁高娃

（新疆日报社，新疆 乌鲁木齐 830051）

前言

新闻翻译是把用一种文字写的新闻用另一种语言表达出来，经过再次传播，使译语读者不仅能获得原语新闻记者所报道的信息，而且还能得到与原语新闻读者大致相同的教育或启迪，获得与原语读者大致相同的信息或文字享受。做好汉蒙新闻翻译工作，要精通汉蒙两种语言，具备较高的新闻敏感性、广博的语言文化知识，掌握一定的汉蒙翻译技巧外，还要掌握汉蒙两个民族文化差异，在翻译过程中做到文化信息对等[1]。作为新闻翻译工作人员，就需要及时顺应时代发展潮流，掌握关于汉译蒙的相关翻译方法和技巧，加强民族之间的文化交流，满足人民群众的精神文化需求，提升翻译质量。

一、汉蒙新闻翻译工作的重要性

（一）有利于宣传党的路线方针政策

新闻翻译是民族语文翻译工作重要组成部分。随着时代发展变化，汉蒙新闻翻译工作发挥着重要作用，不仅可以给人们传达相应的新闻内容，而且还有利于宣传党的路线方针政策、普及先进科学文化技术。对于新闻翻译工作者而言，应及时了解和掌握党和国家大政方针、国内国际形势，具备较高的政治素养和较强的理论政策水平，增强政治责任感、使命感和职业道德，确保新闻翻译工作围绕中心、服务大局，及时准确翻译传播国内外各领域的重要信息，改革开放和现代化建设辉煌成就、各族人民团结奋斗的伟大业绩，为经济社会发展、民族团结、社会稳定、边防巩固做出积极贡献[2]。……