杨秋秋

（郑州财经学院，河南 郑州 450000）

一、引言

随着综合国力的提升，中国在国际舞台上发挥的作用愈来愈大，其国际地位也不断提升。但与此同时，一些西方国家指出中国存在突出的环境保护问题，批评中国给全球生态带来破坏。《美丽中国》向世界介绍鲜为人知的中国人文自然景观以及野生动植物的保护情况，以改变以往西方世界对中国的消极看法，提升中国的国际形象。该纪录片成功的原因之一在于精美的双语字幕，中英字幕翻译作为翻译领域的一部分，不仅要求译者对两种语言有足够的驾驭能力，还要求译者通过翻译表达影片的主旨，传播文化，同时结合影片本身内容给观众视觉、听觉乃至全身心的感受。由此可见，字幕翻译对影视作品的重要性，纪录片《美丽中国》也属于英文影视作品中的一种，其字幕翻译在文化交流中同样也起着举足轻重的作用。本文着重分析《美丽中国》纪录片中翻译的亮点和技巧及其跨文化传播效果。

二、文化传播的必要性

十九大报告提出：深入挖掘中华优秀传统文化蕴含的思想理念，人文精神，道德规范，结合时代要求继承创新，让中华优秀传统文化展现出永久的魅力和时代风采。文化自信来源于中国优秀文化的传承和发展，文化是民族赖以生存的根。中国文化源远流长，拥有强大的生命力，影响力，没有五千年来的文化传承，就没有中国特色社会主义的道路、理论和制度的自信。纪……