生态翻译学视角下广西壮锦英译分析
2021-11-26王艺程陈世键关光辉
魅力中国 2021年37期
王艺程 陈世键 关光辉
(广西外国语学院欧美语言文化学院,广西 南宁 530222)
一、广西壮锦的介绍
广西三宝之一的壮锦是广西壮族的特有的纺织工艺品,也是广西最具代表的文化符号。壮锦与云锦、蜀锦、宋锦并称为中国四大名锦。壮锦具有上千年的历史,最早可追溯到汉代。但是宋代的“白质方纹,佳丽厚重”的布才能被称为“锦”,这才是早期的壮锦。宋代的《桂海虞衡志·志蛮》中记载:“椎髻跣足,或者木屐,衣清花斑布”、明代的《天下郡国利病书》中记载:“女子华衣短裙,男子着短衫,名曰黎桶,腰前后两幅掩不及膝,妇女也着黎桶……”;《桂林风谣九首》中记载:“水东街最盛,游女曳罗裙”、清初的《柳州府志》中记载:“壮锦各州县出,壮人爱彩,凡衣裙巾被之属,莫不取五色绒线杂以织,如花鸟状,远观颇工巧绚丽,近视则觉粗粝,壮人贵之。”历朝历代的书籍中都有壮族服饰的身影,可见壮锦的历史悠久。汉代的壮人们可以织五彩斑斓的布,唐代壮人做制的布料被封建王朝列为贡品,宋代出现了真正意义上的锦,明代壮锦的样式增加,有龙凤图案,清初壮锦有花鸟状。壮锦能成为中国古代的名锦之一,有两个重要的因素:一是制作壮锦的技术独特,包括机器和手艺;二是壮锦的图案包含浓厚的地方民族特色。
制作壮锦的工艺繁琐复杂,多达15 道工序。一个正常难度的壮锦的制作时间长达160 小时。壮锦以面纱为经,五色丝绒为纬的方式织就而成,质地结实耐用,颜色绚丽多彩。
登录APP查看全文
