□ 郭扬德

黄梅戏《仲夏夜之梦》首次亮相是在英国戏剧之父威廉·莎士比亚逝世400 周年的2016 年。时隔四年，正值再芬黄梅青年团成立十周年，《仲夏夜之梦》作为“再芬黄梅·守正创新”展演的第三部剧目，在业内外受到一致的好评。

《仲夏夜之梦》是莎士比亚四大喜剧之一，主要讲述的是古希腊时期三对有情人（赫米娅与拉山德、狄米特律斯与海伦娜、仙王奥布朗与仙后蒂泰妮霞）因精灵浦克的失误经历各种荒唐之事后终成眷属的故事。黄梅戏《仲夏夜之梦》由韩再芬任艺术总监、何培导演、张泓改编，讲述的是鱼儿与高尚、吴铭与玲珑、清风神与明月神的故事。该剧为再芬黄梅青年团量身打造，不仅保留了原著的戏剧性和浪漫主义风格，还更贴合戏曲表演的抒情性和叙事性，是一部成功的改编作品。

一、古典，忠于原著

在人物方面，戏剧与原作紧密贴合，每一位角色都能找到原型。三对有情人一一对应，精灵东奔西跑即是浦克，戏班班主即是演员波顿。与此同时，在人物塑造过程中又融入了中国元素，“东奔西跑”颇具《西游记》中小妖怪的命名方式，还暗示了高尚与吴铭被点风月之水后，四位主人公会在树林中展开一段东奔西跑的过程。且将原著中的浦克分为两个精灵体现了我国道家思想，他们的出场使舞台表演更加对称，更具观赏性。同样，戏班班主也增添了不少中国风味。

在情节方面，故事发生的时间为古代，背景同样是仲夏夜森林，与“爱微花”花汁拥有随意修改爱人能力的风月之水都颇具浪漫主义情怀。……