编译/ 郭建英

（席夫弹奏第一乐章第1至33小节）今天我们要谈论五首奏鸣曲，首先是作品49的两首作品，就是大家所知的简易奏鸣曲。有人也许会有疑问，认为我这样做是打乱了先后次序，而我的回答是先后次序没有打乱。作品号有时会给人带来误导，它反映的是出版时间而不是作曲时间。作品49这两首作品写成于1795至1798年间，把它们排在现在讲解最为适合，虽然它们与《“华尔斯坦”奏鸣曲》没有共同之处，但是如果按照作品号的顺序，跟随它们之后的就是《“华尔斯坦” 奏鸣曲》（作品53）。

你们中间的多数人演奏钢琴或者学过钢琴，都会非常熟悉这些美妙的小作品。关于它们的创作背景我们所知甚少，它们也没有被题献给任何人。虽然我们不知道贝多芬的用意，但是我认为这中间一定有对教学的考虑。在键盘音乐中有这样的伟大传承，开始于J.S.巴赫的《二部创意曲》和《三部创意曲》，其后有莫扎特在童年时代写成的那些奇妙的小曲目，接下去又有舒曼的《少年曲集》。这些都是对键盘音乐极好的入门引导，既介绍钢琴弹奏艺术也介绍作曲艺术。贝多芬没有自己的孩子，当然后来他领养了他的侄子卡尔，但是我肯定在贝多芬经常为之创作的维也纳贵族圈中有很多学音乐的儿童，他一定会考虑到他们的存在。

有一件事情请大家一定记在心上，就是如果学钢琴，你们马上就可以给学音乐的孩子非常好的音乐。在座诸位的孩子如果上钢琴课，请一定留意让他们接触最好的音乐，不要给他们太多练习曲或者手指练习，那样会彻底败坏音乐的乐趣。……