刘文欣 梁晓欣 黄雪莹 陈健乐 黄梓深

摘要：随着粤港澳大湾区建设的不断推进，粤港澳大湾区的文化遗产作为联结湾区各地的重要桥梁，也是在国内外传扬岭南文化的重要载体。因此，加强粤港澳大湾区文化遗产的语言建设，培养面向世界的语言服务人才是重要的一环。以此为背景，本文探讨了粤港澳大湾区文化遗产多模态语料库的重要性、构建方法以及其对于培养粤港澳大湾区语言服务者的意义。

关键词：粤港澳大湾区;多模态;语料库;语言服务者

一、前言

粤港澳大湾区是中国文化遗产的重要聚集地，文化遗产展览和人文活动丰富。在粤港澳大湾区快速发展以及文化交流日趋增多的背景下，根据《粤港澳大湾区发展规划纲要》的要求，各界将联合开展大湾区文化保护、发展等工作，“弘扬以粤剧、龙舟、武术、醒狮等为代表的岭南文化，彰显独特文化魅力”、“增强大湾区文化软实力”、“发挥大湾区中西文化长期交汇共存等综合优势，促进中华文化与其他文化的交流合作”，需要越来越多的语言工作者参与到粤港澳大湾区文化遗产的传承中。随着文化传播的数字化进程，以中英双语文本材料结合多模态的语料库建设将为传播粤港澳文化遗产提供全新的途径。

二、多模态语料库的发展

“语料库”（Corpus）是指语料的集合或者语料的仓库，英文词Corpus来源于拉丁文，为Body的意思，有“全集”的含义。语料库是样本的集合，作为专业术语的语料库指的是为某一个或多个应用而专门收集的、有一定结构的、有代表性的、可以被计算机程序检索的、具有一定规模的语料的集合 （何婷婷，2003）。……