刘 畅 耿 慧 蒋 未

（南京工程学院 江苏 南京 211167）

中国典籍作品的英译是中国传统文化走向世界的必然途径。中国传统文化正在走向世界，但仍有许多典籍鲜为世界所知。为了更好地实现中国典籍作品的对外译介与传播，我们可以构建中国典籍作品核心术语的英汉平行语料库，为典籍术语研究提供更为全面的参考，从而增强此类术语翻译研究的准确性。

目前，各大常见领域的语料库建设均较为完善，但是对于传播中华传统文化的典籍作品，现有的语料库仍无法满足实际应用的需要，且较少有学者关注中国典籍作品中核心术语的语料库建设问题。[1]这正是进行本课题研究的主要原因。以中医药领域为例，目前国内中医英语缺乏统一标准，中医学教学工作采用传统的面授模式，大部分信息由教师提供，知识储备很有限，知识得不到及时总结，缺乏参照标准，难于对比，没有有效信息搜索工具，检索效率低下。[2]与此相对应的，历史典籍术语语料库方面的研究同样稍有欠缺。国内关于中国典籍作品中术语的研究主要集中在术语翻译的方法和策略上[3-6]，而国外关于中国典籍翻译的研究则更少。

本文分析了构建中国典籍作品核心术语语料库中出现的问题及应对策略，旨在推进中国典籍术语语料库的建设，为典籍术语翻译提供有力支撑，从而提高典籍术语翻译的精确性和高效性。

一、语料库研究现状及项目目标

在全球化、信息化的当今世界，翻译已成了解全球信息、扩大对外交流、获取国际资源的重要手段。……