肖艳惠 王京钰

（常熟理工学院 江苏 常熟 215500 ）

在传统的单词拼读及语义记忆中，通常采取死记硬背的方式。有些单词的意思比较单一容易记忆，但很多单词语义复杂，靠死记硬背的方式记忆起来费时费力且效率不高、效果不好。其实，我们可以通过认知语言学中的语义扩展理论来寻找多种词义中的联系或者规律，便于日语学习者更加快速高效地记忆和理解单词。

日语中表示移动的动词有很多，其中“流れる”有很多语义，它除了“液体的流动”这个基本语义之外，还可以用于“气体”“声音”“光”“时间”等的传播与流动，几乎囊括了所有五官的感受，比其他一般移动动词的语义扩展更加烦琐复杂。本文从“流れる”的基本语义着手，通过认知上的语义扩展理论，边例证边分析其多义性，并进一步剖析其语义扩展中的规律。

一、“流れる”的多义性

关于“流れる”的语义，在几个权威日语字典中都有详细的解释。《新明解国语辞典》解释为：“①たまった液体などが、とどまったりせずに自然に低い方へ移って行く（积累的液体等不停息地向低处自然移动）；②とどまることなく、移動する（不停息地进行移动）；③あるべき秩序·位置·方向などからそれた方向に向かう（偏离原来的秩序、位置、方向等）；④せっかくのものが実現を見ないまま無いことになる（好不容易的事情无法实现）。”《广辞苑》（第六版）解释为：“①液体が低い方へ移動する（液体向矮的方向移动）；②ものが移り動く（物体移动）；③移動によって無効になる（由于移动而致无效）。”《岩波国语辞典》解释为：①液体の移動が起こる（发生液体的移动）；②液体の流れのようにものが動いていく（像液体流动流动一样在动）；③ある状態にとどまることができないで無効になる（无法停留在某状态而致无效）。

从三大字典对“流れる”的解释中可以看出“液体的流动”是基本语义，然而在实际的运用中，“流れる”没有局限于“液体的流动”，还可以用来表达“气体”“声音”“光”等的传播与流动，以及还有“无效”之义。……