杨 刚

（云南民族大学文学与传媒学院 云南 昆明 650504）

作为文化的重要组成部分，语言（尤其词汇）反映社会文化，也受社会文化的制约。任何一种文化从其产生开始便与周围的其他文化交流往来。国家间文化的交流，大都可通过历史文献、考古等进行复原、回溯，语言中的词汇同样具有这种功能。比如某种语言中的外来词，尤其是其中异质特征明显的文化词，便是两种不同文化交流的结晶。对上述词语的语源和语义进行梳理，可以更好地反映文化交流演进的脉络，为考古学、人类学等学科的结论提供语言学的有力佐证。

中国与泰国世代友好，学界对两国文化交流研究成果丰富，唯汉语在泰国传播的研究长期处于冷僻状态。本文拟对《泰语词典》收录的汉源外来词，特别是汉源文化词进行定量定性分析，总结其基本特征，结合中泰文化交流史尤其移民史、宗教交流史的研究成果分析这些特征形成的深层原因，在此基础上，初步勾勒汉语在泰国早期传播的基本脉络、主要路径等，为中泰文化交流的研究提供新的角度。

一、泰语汉源文化词的确定

（一）汉源文化词的界定

本文所指“泰语汉源文化词”为泰语词汇系统的有机组成部分，具体而言，为泰语词汇中的一般词，少数为基本词；从其来源看，则属于外来词，具体而为泰语词汇系统中源自汉语的词语。与普通汉源外来词不同，汉源文化词主要反映中国特有或源自中国的事物。对泰语中的汉源文化词进行考证，比如其出现的时间、语义流变的阶段，不仅具有历史比较语言学的价值，更能为泰国华人移民史的研究提供有力的词汇学佐证。……