高 继 海

(河南大学 外语学院，河南 开封 475001)

北爱尔兰女作家安娜·伯恩斯(Anna Burns)凭借其小说《送奶工》(Milkman，2018)获得2018年度曼·布克奖，这个奖项因该年度诺贝尔文学奖的缺位而显得格外引人瞩目。评奖委员会主席阿皮亚(Kwame Anthony Appiah)在2018年10月16日晚上的发布会上说：“我们之前都没有读过类似的小说。安娜·伯恩斯以其独特的风格，挑战了传统思维，营造出令人惊讶而又身临其境的文体形式。这是一个关于野蛮、性侵和抵抗的故事，却又充满了富于感染力的幽默感。”[1](1)以上引用文字均为笔者翻译。评委会的颁奖词写道：“安娜·伯恩斯小说《送奶工》的语言实在令人惊奇，第一人称主人公既独特又一以贯之的声音，听起来风趣幽默又富有弹性、机敏精明而又朴实无华。小说一开始，她的词语就把我们拉进了她日常生活的、充满暴力的世界——被谋杀的危险，人们可能被国家打击小队杀害——而她作为一个年轻女性，必须对周遭现实作出恰如其分的应对，在一个混乱的年代，在家人、朋友、爱人的各种要求之间寻求平衡。小说成功地勾勒了在一个居住密集、无隐私可言的社区里流言和社会压力的强大，刻画了流言和政治信仰如何被用来作为针对个体女性残酷无情的性侵工具。伯恩斯以北爱尔兰政乱时期的生活经历为素材，描写这样一个世界，其中一些个人可以滥用社区赋予的权力压制抵抗国家政权的人。然而这决不是一部表现一时一地的作品，小说对于处于危机中的任何社会都具有普遍意义。……