高 佳

（墨尔本大学 亚洲研究所，墨尔本 VIC 3010）

21世纪以来，华侨华人研究在广度和深度上都得到了前所未有的发展，成为国际移民研究中最为活跃的领域之一，并正在国内、国外融入很多学科的研究范围及研究活动之中。英国威斯敏斯特大学王苍柏博士2020年12月份以英文出版的新作《离散华人的博物馆表达：移民历史与祖籍国的文化遗产》，就是华侨华人研究在广度和深度方面的又一具有代表性的新作，是对学科发展的有力推动。［1］

在收到该书英文版前，笔者曾读过暨南大学蒋婷博士、中山大学张朝枝教授发表在“UNESCO遗产地可持续旅游教席”微信公众号上对于该书的介绍。①UNESCO即联合国教育、科学及文化组织。该遗产地可持续旅游教席设在广州中山大学。他们的介绍将王苍柏的新作翻译为《博物馆空间中的离散华人：移民历史与祖［籍］国的文化遗产》。应当说，他们的翻译与原文有所不同。原英文书名可直接翻译为“离散华人的博物馆表达”或“离散华人的博物馆陈述”。这一翻译过分强调忠实于原文、严格遵循语法的翻译与中文的表达方式很不相同，而且译文也令人费解。“祖［籍］国”一词翻译中的括号也无必要，虽然现有译法反映了推介者对华侨华人研究领域多年来有关“祖籍国”与“祖国”讨论的了解。［2］因此，本文拟使用更简洁规范的中译名，更重要的是着眼于该书的研究内容及主要特点进行介绍。事实上，作为研究中国近年来华侨华人博物馆体系建设的第一本学术专著，该书作者所运用的理论分析角度、研究方法及其主要研究发现对华侨华人研究具有独特的启迪、借鉴作用，很值得学术界同行的关注。……