黄晓梦

《孙子兵法》作为我国著名的兵书，在海内外享有盛誉。《孙子兵法》中的“止战”等和平思想，在当今追求和平的世界，受到各国读者的追捧。截至2019年，《孙子兵法》已有英译本超15 种版本，其他语言译本也为数不少。在英译本中，有外国译者独自翻译的，如《孙子兵法》的第一本英译本就是由卡尔思罗普(E.F.Calthrop) 根据日文本翻译的，有中国译者独自翻译的，更有中外译者合作的合译本。不过就西方读者的接受度来看，外国译者的译作更受青睐。中国译者的作品虽然在国内的认可度很高，但在国外经常处于无人问津的尴尬境地。外国译者中，翟林奈（Lionel Giles）和闵福德（John Minford）的译本多年以来畅销，每隔几年就会有再版，这两个版本也成为中外学者的主要研究参考对象。通过研究这两个译本的成功原因，供国内译者参考，扬长避短，争取让中国译者的作品真正地打开海外市场。

一、语言自然，风格独特

翟林奈和闵福德都是英国人，成长的环境和所受的教育，抛开对原文理解的深浅，两人在语言方面有着得天独厚的优势，相比起中国译者的语言，两人的语言更显自然和连贯。以《孙子兵法》开篇的计篇第一句为例：

孙子曰：兵者，国之大事，死生之地，存亡之道，不可不察也。（《孙子兵法·计篇》 ）〔1〕

袁士槟07年版：War is a matter of vital importance to the state；a matter of life or death,the road either to survival or to ruin.Hence,it is imperative that it be studied thoroughly.〔2〕

翟林奈2009年再版：1.Sun Tzu ˘ said：The art of war is of vital importance to the State.

2.It is a matter of life and death,a road either to safety or to ruin.Hence it is a subject of inquiry which can on no account be neglected.〔3〕

闵福德2006年版：Master Sun said：

War is

A grave affair of state；

It is a place

Of life and death,

A road

To survival and extinction,

A matter

To be pondered carefully.〔4〕

从这一句看，其实三位译者的用词并没有太大的差异，主要核心词都一样或者采用近义词；在排列方式上也有意地采用类似排比的做法，应该都是想在形式上和原文（横排标点版）上更为接近。……