□ 龙 云

1743年秋，乾隆首次东巡盛京祭祖，创作鸿篇巨制《盛京赋》。该赋旨在歌颂清朝先祖的筚路蓝缕、文治武功，赞誉盛京的物华天宝、人杰地灵。盛京即今沈阳，满语为穆克敦，取兴盛之意。明代系沈阳中卫城，清天命十年（1625）迁都于此，天聪八年（1634）更名为盛京，清定鼎中原之后成为陪都。①参见［清］乾隆：《盛京赋》，沈阳：沈阳出版社，2014年，《出版说明》。《盛京赋》全文近四千字，文采飞扬，分为序、赋、颂三部分。序主要叙述乾隆东巡祭祖的缘起，谈祖宗功业，思历史旧事。赋主要描述盛京地区的钟灵毓秀，山川形胜，丰饶物产，歌颂开基立国的功臣名士，描绘气势恢宏的狩猎场面及国泰民安的盛世景象。颂属于韵文，乃赋文的压轴部分。

法国耶稣会士钱德明（Jоsерh-Mаriе Amiоt，1718—1793）于1751年抵达北京，在华生活43年，平生致力于研习满汉语言、文学、历史、艺术等门类，在传播中国文化方面做出了卓越贡献，是18世纪后半叶法国来华传教士的代表人物。他曾向法国寄回大量翻译和著述，其中就包括《盛京赋》译文。本文将从法译《盛京赋》的参考版本、文献价值和译文证误三个方面来加以考察。

一、法译《盛京赋》的参考版本

清朝内府曾先后刊印过不同版本的汉满文《盛京赋》，最早的版本始自乾隆八年（1743），武英殿刻朱墨套印本，满汉文各一卷，鄂尔泰等注；乾隆十三年（1748）武英殿刻三十二体汉满合璧本，傅恒等编校。②参见卢秀丽：《御制盛京赋版本源流》，《满族研究》2005年第1期，第121—123页。《盛京赋》刊印数量极少，在钱德明时代已经很难觅……