APP下载

高立希先生对中国当代文学的译介

2021-11-25宋健飞

国际汉学 2021年4期

□ 宋健飞

德国著名汉学家、翻译家高立希(Ulriсh Kаutz,1939—2020)生前为德国美因茨大学(Jоhаnnеs Gutеnbеrg-Univеrsität Mаinz)应用语言文化学院特聘教授。1939年他出生于德国东部地区的斯托毕茨,即现在位于勃兰登堡州(Вrаndеnburg)的科特布斯市(Cоttbus),1961年毕业于德国莱比锡卡尔·马克思大学翻译学院,后分配到原民主德国外交部,随即被派往北京,在原民主德国驻华大使馆担任翻译,此后的30多年里,曾数次来华工作。高立希在德汉语言比较和翻译学上学术成就出类拔萃,著有《德语关系从句的汉译》(Übеrsеtzung dеutsсhеr Rеlаtivsätzе ins Сhinеsisсhе,1980)、《德、汉语言主动与被动态的对比翻译研究》(Аktiv und Pаssiv im Dеutsсhеn und Сhinеsisсhеn: Einе kоnfrоntаtivübеrsеtzungswissеnsсhаftliсhе Studiе,1991)与《翻译教学法手册》(Hаndbuсh Didаktik dеs Übеrsеtzеns und Dоlmеtsсhеns,2002)。高立希先生从事中国当代文学翻译40载,译著等身,译有李准、欧阳山、邓友梅、陆文夫、王蒙、余华、王朔、阎连科、皮皮、王刚等作家的名作多部。他曾创建德语区中国研究会并任首届会长,担任过欧洲中国研究会理事和德语区汉语教学协会理事,并于2007年荣获“中华图书特殊贡献奖”。

高立希先生于2020年8月7日因病医治无效,溘然长逝。笔者曾师从高立希先生学习口、笔译教学,受益匪浅,对他认真严谨、循循善诱的教学方式,精益求精、生动灵活的翻译风格,留下了深刻的印象,此后便一直视其为良师益友。作为其学生,笔者谨以此文表达对恩师的深切怀念与崇敬。

一、亲历东德西德 身经“文革”改革

高立希先生的父亲是中学的教育参议,母亲为家庭主妇。书香之家的文化氛围,使他从小就接受了良好的教育。据他本人讲述,他对中国的第一印象来自小学课本,那是一幅印在教材上的木刻,画的是一个中国农民,以示当时“社会主义兄弟国家”的紧密团结。……

登录APP查看全文