APP下载

浅析二语习得中母语负迁移现象

2021-11-24刘婧

现代交际 2021年10期
关键词:语义语言英语

刘 婧

(陇东学院外国语学院 甘肃 庆阳 745000)

语言在人类的社交过程中担任着不可替代的作用,而英语作为一种国际性的通用语言,它的地位也越来越重要。在英语语言学习中,当英语学习者的母语是汉语的时候,往往会受到汉语的影响,这就是母语对第二语言习得产生的影响,即母语迁移现象。

一、“迁移”的概念

“迁移”分为正向迁移和负向迁移。如果母语的语言规则和目标语是一致的,那么母语迁移会有积极的影响,这被称为正迁移(positive transfer)。如果母语的语言规则和目标语不一致,那么母语迁移就会产生错误,对目标语的影响是消极的,被称为负迁移(negative transfer)。[1]在外语教育和语言学习中发现,母语的干扰是导致学习目标语出现语义迁移的最直接、最明显的原因,因此,越来越多的语言学家着重强调母语对于目标学习语的干扰作用。在本文,所谓的语义迁移指的是语义的负迁移。

二、母语负迁移现象的表现

英汉属于两种不同的语言体系,它们在语音、语义、语用等方面都存在很大的差异,而这些差异正是母语在二语习得中负迁移现象产生的主要原因。母语负迁移涉及很多方面,为方便起见,本文主要从语言本身和语用两个方面浅谈母语在二语习得中的负迁移。

(一)语言负迁移

1.语音负迁移

从语音学的角度来看,汉语和英语属于不同的语言系统,汉语主要是依靠声调来区别字词义,而英语主要依靠语调来区别词义,前者属于声调语言,后者属于语调语言。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

语义语言英语
语言是刀
语言与语义
让语言描写摇曳多姿
“上”与“下”语义的不对称性及其认知阐释
读英语
我有我语言
认知范畴模糊与语义模糊
酷酷英语林
语义分析与汉俄副名组合