牛玉琳

（桂林理工大学外国语学院 广西 桂林 541000）

美国著名的翻译理论家和实践家 Eugene.A.Nida曾在其翻译论著The Theory and Practice of Translation中写道：“Each language has its own genius.”[1]从句法层面来看，英语常常以无生命意识的物作主语而汉语常常以有生命意识的人作为主语。因此，所谓的人称（Personal subject）就是指主语由有生命的人或动物来充当，然而物称（Impersonal subject）则与之相反是指主语由无生命的、抽象的事物或者概念来充当。英语多用物称为主语来表达客观事物是如何对人起作用，倾向于以客观的语气呈现事物，从而理性思维得以显示。这种表达方法往往不仅让叙事者置之事外，而且使叙述更加客观委婉，更让人加容易接受。汉语却与之截然相反，汉语因为注重以人为主的思维，往往从自身着手来叙述客观事物或他人的行为状态及其对本身的影响。所以，经常用人称为主语来表达自我的感受。当对话者双方都对话中的人称主语心知肚明时，人称又常常被隐含或省略。如此可见，英汉语言存在着明显的差异。但是，为何会产生如此差异？其差异在句式上又是如何表现的？这些方面都值得探究。

《边城》是一部由沈从文先生所写描绘湘西历史风土人情的著名小说。沈从文先生以生动形象的文字将湘西风情刻画得淋漓尽致。读其小说仿佛自己便是小说中的人物，能亲身感受湘西风土人情，这部作品可谓是描写湘西风土人情的佳作。因此，此小说不仅受到了广大读者的欢迎，还受到众多译者的喜爱。此书有不同的翻译版本，但是本文选取金介甫英译版《边城》及原文作为语料。……