岑思园，文 娟，林 辰，蒋基昌

（广西中医药大学，广西 南宁 530001）

[关键字]壮医学；针法；术语英译；原则与方法

壮医针刺疗法作为壮医外治法的重要组成部分，不仅吸取了中医传统针法的精髓，也在医疗实践中融入了壮族的文化特色。近几年，壮医针刺以其“简、便、廉、效”的优势被广泛应用于临床中治疗内科疾病（如哮喘、甲状腺功能亢进症、糖尿病周围神经病变、脑卒中后尿失禁等）、外科疾病（如带状疱疹、乳腺增生、类风湿关节炎、骨关节炎等）、妇科疾病（如原发性痛经、慢性盆腔炎等）、儿科疾病（如小儿厌食症等）、皮肤科疾病（如斑秃等）等多种疾病，疗效显著[1-10]。随着广西国际壮医医院的建成，国外医界对壮医药交流与合作，尤其是对壮医针刺疗法的需求逐渐增长，但关于壮医针法术语的英译研究较少，这无疑阻碍了壮医针法对外传播的步伐。本研究拟探讨分析壮医针法术语的英译及策略，以期进一步完善壮医药术语英译标准化的建设工作。

1 壮医针法的简介

1.1 壮医针法的概念壮医针法是在“三气同步”“三道两路”等理论指导下，以人体网结为穴，根据病症选取不同的针具和辅料，并配以特定手法进行针刺治疗，以调理脏腑、骨肉、嘘勒（气血）功能，疏通龙火二路，以复天、人、地三气平衡，从而达到治病目的的一类外治疗法。壮医针法具有解毒解热、通道养路、活血养血、调整气血、减压安神、解郁止痛、散结消肿、扶正补虚、促进自愈等功效[11]。

1.2 壮医针法的分类结合……