卡氏翻译转换理论在医学翻译中的应用探析
2021-11-23田俊英
现代交际 2021年18期
田 杏 田俊英
(重庆医科大学外国语学院 重庆 400010)
伴随着中国改革开放的不断深入,国家之间的医学交流日益频繁,大量中西医药文献需要被翻译,国内外许多译者都在致力于医学翻译研究。医学英语文本是一种特殊的专门用途英语文本,有其独特的文体特点,在词汇方面,专有词汇多,一词多义的情况很普遍;在句法方面,长句、从句多,非谓语动词多,被动语态多等。[1]然而,医学翻译文本质量堪忧,究其原因,主要是缺乏翻译理论的指导。随着国内外语言翻译理论的不断发展和成熟,越来越多的学者将先进的翻译理论应用于翻译实践中。笔者在大量的文献阅读中,发现文献中较多谈及卡特福德翻译理论对翻译实践的指导作用,在CNKI中检索到关于卡特福德翻译转换理论的研究论文多达407篇,比如席曼[2]探讨了翻译转换理论在影视剧方言翻译中的应用,白雪力[3]研究了卡特福德翻译转换理论在科技英语汉译中的应用,兰蕾[4]分析了翻译转换理论在中医文本中的应用等。但其语料多为科技类、文学类、电子信息类文本,而该理论对医学文本指导作用的研究却较少发现。鉴于目前国际间医学信息交流日益频繁,医学文本英汉翻译任务越来越重,因此,本文选用《中国关键词:抗击新冠肺炎疫情篇上下册》和临床医学论文为基础语料,结合医学文本的语言特点,采用理论、例句、分析三者相结合的方式,探讨卡特福德翻译转换理论对医学文本英汉翻译的指导作用,以期提高译文质量,为医学翻译提供一定的借鉴。……
登录APP查看全文
