APP下载

《孟子》英译的译介流变及其启示

2021-11-23孙坤程雁

现代交际 2021年18期

孙 坤 程 雁

(山东华宇工学院 山东 德州 253000)

《孟子》,儒家的经典语录体著作,主要记录了战国时期孟子的言论,被南宋儒学家朱熹列为“四书”之一。作为儒家文化的载体之一,《孟子》的译介对中国文化“走出去”有重要意义。《孟子》英译译介的目的、原则和模式都在发生变化,而其译介的流变在某种程度上应归结于当时的客观条件。

一、《孟子》英译历程简述

20世纪前,被学界公认的最早《孟子》英译版是于1828年由马六甲教会出刊,出自柯大卫(David Collie)的《四书译注》(The Chinese Classical Work Commonly Called the Four Books)。被公认为最标准的《孟子》英译本是于1861年在伦敦出版的理雅各(James Legge)的《中国经典》第二卷:《孟子集》(The Chinese Classics:with a translation,critical and exegetical notes,prolegomena,and copious indexes/Vol.2,The Works of Mencius)。该译作包括汉语原文,绪论,脚注,附录说明等,为后世《孟子》的译本内容和形式提供了很好的范本。其译文虽然忠实原文,但是内容艰深晦涩。值得一提的是理雅各的《孟子》也是后世修订和再版次数最多的经典译本,堪称《孟子》英译里程碑之作。

到了 20世纪,赖发洛(Leonard Arthur Lyall)的《孟子》英译本Mencius于1932年在伦敦出版。其语言极富特色:多使用单音节英语,以此来贴近汉语的发音形式,也使其内容简洁明快。翟理斯(Lionel Giles)于1942年在伦敦出版了《孟子》(The Book of Mencius)一书。该译本语言流畅、精准,但遗憾的是其“省略了《孟子》原文的诸多章节,并打乱了原文的顺序,译文也没有标明章节顺序和省略说明,给读者对原文的理解带来了一定的困难”[1]。顾理雅(Herrlee Glessner Creel)的系列译本《中国经学归纳》的第三卷:《孟子》(Literary Chinese by the Inductive Method/ Vol.3,Mencius),于1952 年由美国芝加哥大学出版社出版。该译本为节选译本。庞德(Ezra Pound)的《孟子》(Mang tzu)同前者一样为节选译本,于 1959 出版发行。……

登录APP查看全文