【摘要】视译是同声传译研究及口译研究中无法忽略的研究对象，在口译教学领域充当系统口译训练的重要实践形式意义重大。显化是翻译实践中常见的翻译现象。然而，虽然视译与显化翻译皆是翻译研究中的热点研究对象，但将两者作为研究对象却少有人涉及，仍有较大的研究空间，因此本文对视译领域中的显化翻译进行探索。

【关键词】视译;显化;显化翻译

一、视译简述

（一）视译定义

视译是一种特殊的口译形式，归属于会议口译的一种表现方式，也可以称为视稿翻译（秦亚青，1987）。不同的翻译家赋予视译的定义也是各有差异。Gile与Lambert将视译定义为口头翻译书面文本的翻译方式，是兼具笔译与口译的翻译表现形式，即是口译的特殊变体也是笔译的具体形式。

（二）视译研究回顾

国内研究中，笔者以知网为检索工具对国内视译研究进行数据检索（检索时間为2021年5月21日星期五），其篇关摘检索结果为554篇学术期刊，220篇硕博士论文（博士论文6篇，硕士论文216篇），共计872篇。纵观国内视译研究，针对视译本体研究总是绕不开视译的定性问题即视译究竟应归属于口译的一种形式还是仅作为口译训练的重要训练方法。国外视译研究中，Lambert于1991年指出视译也可以被视作“附有文本的同声传译”，也是重要的口译训练方式。笔者在国际期刊检索网站以Sight Translation 以及 Sight interpreting进行主题检索，检索结果为108篇学术文献。视译研究热点呈变化式特点，研究对象由视译处理技巧类实践技巧研究转变至实验性研究如眼动研究以及与认知科学相交叉的交叉学科向研究。……