※文/陆正伟

书橱里整齐地排列着草婴先生赠我的译作，除《托尔斯泰小说全集》因他患重病无法签名外，其他译作的扉页上都公正地题签着上下款，而且还清楚地标明送书的日期，最后不忘钤上一枚鲜红而又艺术的名章，细微之处不难看出草婴先生做事严谨、待人真诚的品行。

甘于寂寞

“文革”结束后，草婴经过深思熟虑，决心要把在“文革”浪费的十年时间夺回来：翻译托尔斯泰的全部小说。

这时，时任市委宣传部副部长的洪泽找他谈话，说市里从各方面考虑，要他出任某出版社总编辑。草婴先生想，如当了总编辑，翻译托翁小说的愿望就会落空。他把自己的想法告诉了洪泽，洪泽了解了草婴先生的情况后，同意他不担任总编一职，继续做翻译。

草婴先生的选择是顶住来自各方的压力和世俗偏见才做出的。他对“弃官”后的青灯黄卷，过“苦行僧”般寂寞、清贫的生活早已作好了准备。

记得有一回，我与他聊起报上刊登的一则“翻译枪手一周净赚2.5万”报道。文中披露某些出版单位在经济利益的驱动下，翻译领域产生了抄袭、粗制滥造等丑陋现象……早先，我听草婴先生谈起过对名和利的看法，他说：“其实每个人都应该问自己一下，你到底要什么？你要发财，你就想方设法去赚钱；你要出名，你就千方百计去抛头露面出风头……”在此他所指的是合理合法地去赚钱，赚的是明白钱、辛苦钱，所以听到我说的翻译界的乱象后便嗤之以鼻地说：“胡乱拿钱，会遭报应的！