和建英

丽江师范高等专科学校，云南丽江 674100

引言

随着我国经济的发展，旅游需求也越来越旺盛，带来的是旅游产业的飞速发展。特别是近年来，跨境旅游成为了我国游客日益增长的需要。虽然2019年以来，因为疫情导致了旅游产业的暂停，但是随着经济和社会生活的恢复，旅游业必然会重新崛起。跨境旅游中，旅游英语翻译必然变得越来越重要，笔者多年接触旅游行业，从对行业的认识和实践中，来探讨下旅游英语翻译。

一 旅游英语翻译的特点

（一） 旅游英语翻译的语言趣味性

不同的需求，构建了不同的翻译模式。从旅游英语的需求出发，要考虑的是游客的语言需求，游客来旅游目的是放松，享受异地的文化和风光，所以旅游英语在翻译的过程中，要强调语言的趣味性[1]。特别是对于导游、酒店工作人员等一线的旅游从业人员来说，翻译的旅游英语，不能太复杂专业化，而应该尽可能的趣味化，让游客能享受轻松趣味的语言文化。

（二）旅游英语翻译的综合性、复杂性和交叉性

旅游涉及到食住行游购娱多个方面，应用环境复杂，需求多元化，具有非常强的综合性、复杂性和交叉性，这也会旅游英语翻译工作带来了一定挑战。进行旅游英语翻译，不仅要求有英语能力，还需要对旅游行业有一定程度的了解，才能进行有效的旅游英语翻译。

（三）旅游英语翻译的文化性

文化是旅游的核心内涵，旅游项目的打造是以旅游文化为中心的，旅游文化也是游客最根本的需求，所以进行旅游英语翻译，有非常强的文化性的特征，只有全面了解和熟悉旅游文化，才能精准的进行旅游英语的翻译[2]。……