徐莉 杨影影

(三江学院，江苏 南京 210012)

一、引言

英语作为国际通用语在使用中受到不同地域语言和文化的影响，产生诸多带有地域文化特色的语言变体，“中国英语”便是其中之一。融入了各种变体的英语语言体系反而因为承载了多元文化身份，在越来越广阔的跨文化交际语境中表现出更强大的工具性和传播性。跨文化交际中，中国英语是如何传播中国文化?如何在文化多元的世界舞台上构建中国文化身份?基于以上问题，文章以跨文化交际为视角，探讨多种语境下中国英语的文化身份。

二、相关理论

(一)跨文化交际中的语言与文化身份

跨文化交际的本质是不同文化背景的人们通过交流实现信息交换。语言是实现交流的重要工具，人们通过语言表达对世界的态度。语言用特有的语音、词汇、语法表达一个群体的文化特征，而群体成员也从自己的语言中获得精神力量并保存和延续下去。美国精神学家Eriksson把这种精神力量定义为文化身份(cultural identity)。

文化身份影响着个人或群体在跨文化交际中传递什么样的信息、如何传递以及如何解读信息。信息传递者和接收者如果不具有相似的文化身份，那么双方信息表达和理解方式的差异会导致信息在传递和接收过程中发生改变。强势的一方会在交际中表现出显著的文化身份，弱势者的文化身份会出现三种变化:坚持原有文化身份；趋同于异文化身份；创造性地坚持原有文化建立超越两种文化的新文化身份。……