多模态语篇视角下《鸟瞰中国》纪录片的视觉语法分析

2021-11-22郑舒元

现代英语 2021年18期

郑舒元

(河北工业大学外国语学院英语笔译系，天津 300401)

一、引言

近年来，国内外日益重视多模态话语分析，主要从现代多媒体符号学与多模态符号学的差异性对比、系统功能视角分析、多模态话语解析的概念与研究深度等方面进行探讨，当前其在宣传片中的应用研究并不多见。文章以视觉语法为理论和基本概念构架，从再现、构图以及互动意义的方向，以《鸟瞰中国》地理宣传纪录片为例，全面解读该宣传片中图像与颜色、文字等多模态之间的关联、协同、衬托等具体的呈现模式。

二、多模态话语分析相关理论

起源于20世纪90年代，多模态话语分析确立的标志是Kress＆Van Leeuwen在1996年合著出版的《阅读图像:视觉设计语法》。该著作首次重视图像符号(Kress， G.＆ Van Leeuwen，1996)，使人们在进行相关研究时开始注重色彩、神态、动作、声音等其他传递信息的多模态符号，而不是局限于语言系统和依靠语义。多模态话语分析不仅要求研究不同部分各自对整体产生的影响，也需要兼顾不同模态之间和谐作用的方式，即模态间性，用以丰富话语的内涵。此外，韩礼德提出语言的三种功能假说，并在此之外的领域大量应用。其概念本身呈现出主客观两个维度中的人和事等演化过程，也包含与此关联的时间、位置等客观因素；人际作用可以体现人与人之间的关联，表达出相关参与人所处的社会层级、心态和态度等；而语义层往往包含语篇功能，语言的各种要素形成连贯性语篇。