杨艳 唐安冰

New "ten major projects" forge a "renowned city in five aspects" Chongqing takes the lead in developing the cultivation and construction of  an international consumption center city

10月20日，商务部举行国际消费中心城市培育建设工作新闻发布会。重庆市副市长蔡允革在发布会上表示，党中央、国务院批准重庆率先开展国际消费中心城市培育建设，赋予重庆新的历史使命，也给重庆带来重大发展机遇。重庆将以建设国际购物、美食、会展、旅游、文化“五大名城”和实施“十大工程”为重点，加强规划引领、示范带动、项目支撑、政策保障，加快培育富有巴渝特色、彰显中国风范、引领国际时尚、辐射西部、面向全球的国际消费中心城市。

近年来，重庆坚持对标国际一流、发挥比较优势、立足重庆特色，建好开放通道“联通”世界，塑造“山水文旅”扮靓城市，精雕特色载体赋能消费，西部陆海新通道上升为国家战略，解放碑步行街被评为“全国示范步行街”;“美食之都”享誉全球，重庆连续两年位列“中国十大夜经济影响力城市榜首”;“立体山城”“光影江城”“魅力桥都”赋予了“重庆消费”独特魅力。今年1—9月，重庆社会消费品零售总额增长23.7%。

新“十大工程”打造“五大名城”

記者注意到，本次发布的“十大工程”和2019年重庆出台的建设国际消费中心城市“十大工程”既有区别，又有显著能级提升。

国际消费中心是现代国际化大都市的核心功能之一，具有强大的消费实现、引领和带动作用，“国际”是方向，“消费”是核心，“中心”是关键。

聚焦“国际”，重庆将显著增强优质资源集聚力。以全面扩大开放为引领，突出“引进来”“走出去”并重，统筹实施国际消费资源聚集、渝货精品培育壮大、特色服务品牌塑造等工程，打造优质市场主体集聚地、国际知名品牌优选地、全球优质服务引领地，推动“重庆产品”“重庆名品”走向世界，培育“夜景、山水、美食、康养、时尚”等特色消费品牌，促进国际国内“两个”市场开放共享，提升国际国内“两种资源”配置能效。

紧扣“消费”，重庆将扩大引领时尚潮流影响力。以促进消费提质扩容为重点，升级消费载体，创新消费模式，拓展消费空间，统筹实施国际消费载体提质、数字消费融合创新、国际展会赛事提能等工程，加快建设国际消费重要承载区，加快培育数字消费“住业游乐购”全场景，加快推动智博会、西洽会等展会赛事国际化发展，升级举办“不夜重庆”生活节、中国（重庆）火锅美食文化节、中国重庆国际时尚周等标志性品牌展会活动，全面提升引领国际消费时尚的城市消费活力。

突出“中心”，重庆将着力提升联动发展辐射力。以强化联动发展为突破，发挥通道优势，用好开放平台，深化区域合作，统筹实施国际通道能级提升、国际国内交流合作工程，提升全球消费品中转集疏和国际游客汇集通达水平，创新共建共享培育模式，扎实推进成渝地区双城经济圈建设，强化成渝协同，增强成渝双城联动发展动力，共建富有巴蜀特色国际消费目的地。

优化“环境”，重庆将强化保障体系支撑力。以建设国际消费环境标杆城市为目标，“筑巢引凤”，统筹实施国际消费环境优化、消费促进机制强化工程，不断完善国际消费配套设施，健全消费服务标准和规范，探索构建国际消费促进制度体系，研究出台针对性支撑政策，挖掘消费潜力、增强消费动力、释放消费活力，让全球消费者在“山水之城、美丽之地”体验“畅享”消费、“乐享”消费、“惠享”消费之余，“爱尚重庆，渝悦消费”。

构建特色鲜明的国际消费体系

谈及推动商旅文体消费新融合时，蔡允革表示，顺应国际化、品质化、特色化消费升级需求，重庆将在塑造消费新载体、新场景、新品牌上，创新突破，统筹推进。

升级打造三级消费平台体系，重庆将建设“中央商务区”“寸滩国际新城”国际消费“两大极核”、国际消费标志性商圈和国际消费特色名街名镇名区。

其中，中央商务区将依托长江、嘉陵江“两江”交汇核心区，整合联动解放碑、江北嘴、南滨路，打造长嘉汇5A级大景区，全面提升服务设施现代化水平，建设国际消费中心城市核心区、全球著名旅游目的地。寸滩国际新城，则将以邮轮母港为核心，加快集聚现代服务、国际交往、时尚消费等功能，打造国际消费中心城市核心承载地、城市形态展示新高地、对外开放新窗口。

形成布局完善、业态丰富、特色鲜明的城市商圈发展格局，重庆将加快推进观音桥等国际消费标志性商圈建设。

打造巴渝特色都市消费名片，重庆将改造升级磁器口、鹅岭二厂、大九街、金刚碑等主城都市区特色商业街区、历史文化街镇。依托长江三峡生态资源，重庆将打造汇聚三峡风物、独具三峡风情的特色商街、古镇、景区。挖掘武陵山区生态旅游资源，“大仙女山”“乌江画廊”“古镇边城”等特色消费集聚区也将加快建设。

融合拓展四类新型消费场景，重庆将突出“消费+智能”“消费+艺术”“消费+生态”“消费+休闲”。

丰富西部（重庆）科学城、两江协同创新区科技消费元素，重庆将集中布局新型智能消费体验中心、体验馆，打造沉浸式、场景式科技消费新场景。统筹长江文化艺术湾区建设，规划布局九龙艺术半岛、钓鱼嘴音乐半岛、重钢文创园等重点项目，重庆已策划一批具有国际影响力的音乐品牌文化活动，打造国际音乐艺术消费新场景。

建设广阳湾智创生态城，树立绿色低碳理念，重庆将打造绿色低碳国际消费新场景。依托两江沿岸灵秀风光，联动鳞次栉比、错落有致的商业商务楼宇，重庆还将发展以休闲旅游、休闲娱乐为主的“江岸”“云端”体验式国际消费新场景。

此外，重庆还将着力培育塑造“不夜重庆”“山水旅游”“美食之都”“生态康养”“户外运动”和“文化消费”六大特色服务品牌。

On October 20， the Ministry of Commerce held a press conference on the cultivation and construction of international consumption centers. Cai Yunge， deputy mayor of Chongqing Municipal Peoples Government stated at the press conference that the CPC Central Committee and the State Council have approved Chongqing to take the lead in the development and construction of an international consumption center city， giving Chongqing a new historical mission and also bringing major development opportunities to the city. Chongqing will focus on the construction of a "renowned city in five aspects" for international shopping， food， MICE， tourism， and culture， and the implementation of the "ten major projects"， strengthen planning guidance， demonstration， project support， and policy guarantee as well as accelerate the cultivation of an international consumer center city with rich Bayu characteristics， highlighting Chinese styles， leading the international trend， rippling to the West， and facing the world.

In recent years， Chongqing has adhered to benchmarking international first-class standards， exerting its comparative advantages， addressing Chongqing characteristics， building an open channel to "connect" with the world， shaping a land of natural beauty， and carving featured carriers to enable consumption. The new western land-sea corridor has escalated into a national strategy， Jiefangbei Pedestrian Street has been rated as a "National Demonstration Pedestrian Street"; "Capital of Gastronomy" has become world-renowned. Chongqing has been ranked first among "China's Top Ten Night Economic Influential Cities" for two consecutive years; "Three-dimensional Mountainous City"， "Light & Shadow River City"and "Charming Bridge Capital" endow "Chongqing consumption" with unique charm. From January to September this year， the total retail volume of social consumer goods in Chongqing grew by 23.7%.