陈达红

从五四时期开始，中国现代戏剧的建设者们借助打开国门的契机，大量引入西方戏剧的各种流派，他们视野开阔，借鉴的对象也非常广泛，对现实主义戏剧以及表现主义、象征主义、唯美主义、未来主义等现代派戏剧都进行了介绍和借鉴。在各种流派纷呈竞荣时，表现主义戏剧对我国的影响最大。学术界在探讨中国现代戏剧接受西方现代派戏剧的现象时，也谈及中国现代戏剧对表现主义戏剧的接受，但多数为简略的概述。本文拟在已有研究的基础上，整体观照中国现代戏剧接受表现主义戏剧的历史发展轨迹，分析在当时的特殊文化语境下，翻译界和评论界对德国表现主义戏剧的偏重，具体论述创作领域在借鉴表现主义戏剧过程中的兴衰和对两条分支兼收并蓄等现象及其成因。

一、翻译、评论的独特偏重

表现主义戏剧是西方现代派戏剧中的一个重要流派，它的精神内涵和独特的创作手法对世界戏剧创作和人类精神领域产生了深远的影响。该流派主张采用幻象、变形、独白、象征、梦境、人格分裂、类型化等创作手法把人物的潜意识戏剧化，从而深刻揭示主体内心对世界的真实体验，剖析人类灵魂的本质及其复杂性。表现主义戏剧诞生于19世纪末的德国，于20世纪20年代达到发展高峰，20世纪30年代逐渐走向衰弱。在这段时期内，它在世界范围内主要有两条发展分支，一是以毕希纳和魏德金德为先驱，以凯泽、托勒、哈辛克列弗、索治等为主要继承者的德国表现主义戏剧；……