周子强

《酷寒亭》是古典名剧，全名《郑孔目风雪酷寒亭》，写郑州府郑孔目（执掌文书事务的官吏），因为娶娼妓萧娥，气死妻子，婚后儿女备受凌辱。后郑孔目杀死萧娥和奸夫，被判刑发配沙门岛，幸亏绿林好汉搭救，同奔山寨。今存有两种明刊本《古名家杂剧》本和《元曲本》。邓绍基曾经作过考证，“两种明本《酷寒亭》曲文有些出入，论者认为当系从第一个底本出来，仅《古名家杂剧》本曲文颇多删简。但也可以是另一种判断，即《元曲选》本出处《古名家杂剧》本，《元曲选》本有所增润。总体来说，两种版本的内容大同小异，只是个别细节处有些出入。”两本曲文多寡现象集中在第二折和第四折。作为传统剧目，《酷寒亭》揉合了家庭伦理、青楼官场、绿林好汉等众多话题，剧情一波三折，具有强烈的情感指向。改编本《酷寒亭》在保存原有人物设置与故事框架的基础上，在主题思想、情节设置、哲学理念上都产生了较大的变化。

一、主题思想的位移

改编本《酷寒亭》与传统本比较，首先是主题思想的位移，其批判的重心从家庭伦理转移到男女不伦关系上。传统剧本《酷寒亭》的主题聚集点在后妈虐待子女与对家庭的背叛。郑州府孔目郑嵩娶青楼女子萧娥，萧娥婚后气死原配萧县君，与高成通奸，经常打骂前妻所生的两个孩子僧住和赛娘。高成的同事赵用见她虐待孩子，义愤填膺，警告她郑嵩不会放过她，要她收手。剧中僧住与赛娘曾经三次请求赵用带他们去京城找父亲，脱离后妈萧娥的魔爪，赵用也对两个孩子充满了怜爱，几次三番地问萧娥，“为什么适才间呼天喊地，都一般汪汪泪眼愁眉？……