〔日〕冈崎由美

（早稻田大学 文学院，日本 东京169-8050）

前言

在这种社会文化状况下，江户时代收录中国白话小说词语的“唐话辞书”应该不算稀罕。然而，据我所知，戏曲词典中《剧语审译》却是独一无二的。太可惜，该书被认作“收录戏曲词语的唐话辞书”以后，好像没有引起专家关注从而做全面考察。但是《剧语审译》既然特地搜集中国戏曲词语资料，其编辑工程与成书的过程就会反映出江户时代日本人对中国戏曲之兴趣所在以及读曲的足迹。该书不但是中国语言学的主要资料，还为中国戏曲研究，特别是为中国戏曲流播海外的研究提供了不少参考资料。

本文从江户时代日本接受中国戏曲的视角来分析考察《剧语审译》的编辑方法、词汇条目、参考书，以探讨其成书状况和存在意义。

一、《剧语审译》的文本

《剧语审译》没有刊本，只有抄本流布。现存数种文本如下：

由此可见，《剧语审译》最晚也在德川时代末期之前编纂，收藏在昌平黉，根据昌平黉本抄写的文本也流传到民间，而且还有翻字复印，有的加以校订，有的附加索引，版本整理工作基本工程大致完结。但是这一基本工程一终结，《剧语审译》至今未经考察探讨。这本书既然是中国戏曲词典，说明当时编辑人对中国戏曲是何等关心，在他们的编辑工程上一定会反映日本人接受中国戏曲的不少信息。

本文以下的考察，是以昌平黉旧藏本为底本，并将其与内务省旧藏本、仓石氏旧藏本对照，以探讨相关问题。……