张影

俄语中的一些植物代表的含义，有的与中文语境相同，有的则因其背后隐藏的传说故事和民族傳统有了不一样的象征意义，在俄语中发挥着自己独有的魅力。

俄语中有一种黄蓝两色的花儿叫“Иван-да-Марья”（伊万和玛利亚），中文译为“蝴蝶花”，这个名字来自于一个不幸的爱情故事。

传说伊万和玛莎（玛利亚的小名）是一对幼年失散的兄妹，长大后两人重逢并相爱，结为夫妇，后来两人偶然发现彼此是血亲，但他们不愿再承受分离的痛苦，于是两个人一同化作了一朵黄蓝两色的蝴蝶花。这种花朵也经常被用以形容禁忌之爱。

为迎接俄历夏至日的到来，女孩子们会编织花环以占卜未来的婚姻，这种蝴蝶花便是常用的花卉之一。他们认为它的两种颜色象征着这个节日中最重要的两种元素——火与水的调和，能保佑一个人婚姻幸福。

在现代俄罗斯，有不少商品的包装上也写着“伊万和玛利亚”，图案是一男一女。这个词汇已成为俄罗斯青年男女的代称。

在俄语语境中，柳树是一种常常与少女、爱情和忧伤联系起来的植物，不管是ива（垂柳）还是верба（尖叶子的柳树），都常被用来形容少女，它的形象也与为爱情而顾影自怜的少女联系在了一起。

（摘自《留学》2021年第17期  ）