从《七号房的礼物》看现实题材影片的跨文化传播

2021-11-14王洋溢

电影文学 2021年7期

王洋溢

(山西师范大学戏剧与影视学院，山西临汾 041000)

《七号房的礼物》是梅米特·艾达·厄兹泰金执导的剧情电影，由阿拉斯·布鲁特·伊涅姆里、妮莎·索菲亚·阿克松古尔主演，于2019年10月11日在土耳其上映，2020年10月15日在中国内地上映。影片改编自2013年的韩国同名电影，讲述了一个悲情与温情共生的故事。患有精神疾病、智力只有六岁的父亲梅莫被误判谋杀，锒铛入狱，在七号房狱友的帮助下，他的女儿奥娃被送入监狱，父女得以团聚，奥娃也为冰冷的监狱带来了明亮与温暖。影片吸取了韩国原版影片的整体结构，结合了土耳其本土政治和文化背景，以更加现实与深刻的叙事模式实现了对剧本的二次创作。

在信息全球化的今天，优秀的影视作品往往能够克服地域、文化、社会环境等方面所造成的阻碍，引起来自不同文化语境的受众的情感共鸣。与此同时，各国的创作者又能够对跨文化语境的剧本进行改编和再创作，使之更加符合本土受众的审美取向和价值观念。但这种诠释往往要受到多方面因素的制约和影响，稍有不慎便会造成文化对接的失败，形成文艺作品的“水土不服”现象。作为一个跨文化传播的成功案例，土耳其版的《七号房的礼物》对原版影片的叙事结构、人物形象、意象表达等多方面都进行了大刀阔斧的改编，精准地实现了影片的精神内核在本土的落地。