林 芳，王昕瑶

（1.沈阳理工大学 辽宁 沈阳 110159；2 辽宁大学 外国语学院，辽宁 辽阳 111000）

加拿大自然诗人阿奇博尔德·兰普曼（Archibald Lampman）是四位“联邦诗人”之一，被称为“加拿大济慈”。他的思想深受浪漫主义诗人华兹华斯的影响，所写自然诗最为精致，他善于掌握诗歌的节奏。诗歌大多描绘加拿大的自然风光和户外生活，诗中充满了音乐的节奏，以优美的抒情色彩和深刻的观察力而闻名。但“郎索尔特：一六六〇年五月”这首诗是个例外，这是一首著名的抒情叙事诗，是兰普曼抒情和叙事结合最为精妙的诗歌之一。这首诗广泛运用修辞，诗歌中的语言和展现的形象足以唤起对此地的想象，呈现出历史及地理上的画面感，从而洞悉该地区的历史壮举。这首诗主要描写了法国人在加拿大定居初期，一群年轻人为保护当地文化和文明作出巨大贡献的伟大英雄事件及其展现的自我牺牲精神。

这首诗的叙述基于历史事件。1660 年，加拿大的白人文明有被敌对的印第安人消灭的危险，道拉克和十六位同伴以及四十四位休伦斯和阿尔贡金斯人在渥太华河上的一座废弃营垒中设下埋伏打击易洛魁族人。易洛魁人增援人数达五百人，但还是用了十天的时间才击败法国人及其同盟，法国人除四人外全部战死。直到近些年，此事件才被认定是拯救蒙特利尔殖民地免受易洛魁人的袭击，法国人是信仰的殉难者。兰普曼在诗中通过关注历史事件并精心塑造和主题相关的形象和语言，使其更具有地方色彩。……