内容摘要：赞助人的作用是翻译文化学派研究的重要内容之一。本文借鉴福柯的权力观，梳理并重新思考勒菲弗尔对赞助人的理解和定位，将对翻译赞助人的理解从“操控”转向“权力”，并从这一视角考察赵元任在中国科学社时期（1915-1918）的翻译活动，重点分析译者与中国科学社及《科学》月刊之间的权力关系及其之间相互作用形成的赞助力量对翻译的影响，并进一步从引发阅读乐趣、普及科学知识和建构科学话语三个层面，思考赵元任早期科学译介活动的社会影响。

关键词：赞助人;权力;操控

基金项目：广东省哲学社会科学规划项目“广府文化关键词英译传播影响研究” （GD17

CWW05）。

作者简介：王岫庐，博士，中山大学外国语学院副教授、硕士生导师，主要从事翻译研究和现当代中国文学研究。

Title： Yuen Ren Chaos Translation of Scientific Texts from the Perspective of Patronage

Abstract： Patronage is an important social and literary phenomenon studied in various fields of research. In translation studies， it is often discussed with reference to André Lefeveres theory of manipulation and rewriting. While patronage can be studied as a regulatory force that manipulates the translation process， Lefeveres concept of patronage has better explanatory capacity if perceived as “power” in a Foucaultian sense. This article argues that patronage should not be perceived as one-way control， but a network consisting of heterogeneous forces that constantly involves resource exchange and power play. Taking a Foucaultian perspective on patronage， the article examines the role of the translator and patronage， including self-patronage and collective patronage， in Yuen Ren Chaos translation of scientific texts during 1915 to 1918.

Key words： patronage; power; manipulation

Author： Wang Xiulu is associate professor at School of Foreign Languages， Sun Yat-sen University （Guagnzhou 510275， China）. Her research interests include Translation Studies and modern Chinese literature. E-mail： wangxlu6@mail.sysu.edu.cn

作为文学及艺术史的研究中一个重要的社会现象，“赞助人”（patronage）是多个研究领域都相当关注的话题。受勒菲弗尔操纵及改写理论的影响，翻译学界对于“赞助人”的理解大多强调其对翻译活动的规约与操控。本文梳理勒菲弗尔关于“赞助人”这一概念的相关论述，借鉴福柯的权力观重新思考勒菲弗尔关于赞助人的理解和定位，提出应该将以往对赞助人“操控”功能的单一理解拓展为权力的博弈，并从这一视角考察赵元任在中国科学社时期（1915-1918）的翻译活动，重点分析译者与中国科学社及《科学》月刊之间的权力关系，及其相互关联而形成的赞助力量对翻译的影响。……