杨 婷

湖北工业大学外国语学院

中韩两国同属汉字文化圈，深受儒家文化的影响。在韩国，不管是从家庭生活中还是从职场生活中，都能反映出严格的长幼有序、尊卑等级的观念，乃至韩剧中所折射的价值取向都体现了韩国人对于“礼貌用语”的重视。

一、中韩礼貌用语的重要性

何为礼貌?《现代汉语词典》：“言语动作谦虚恭敬的表现。”礼貌表现为言语和动作行为两个方面。（张树铮，1991）我们通常都是用礼貌用语或者礼貌的行为来表达谦虚恭敬，而中韩两国都非常注重礼貌用语的表达与学习。

二、中韩礼貌用语的文化差异与分析

礼貌用语是中韩两国人际交往的友好桥梁，但文化背景的不同导致了语言规则的差异，中国通常用敬辞和谦辞表达来表示礼貌，没有严密的规则系统；而韩国语是一种黏着语，通常有固定的敬语词汇或者通过词尾的语法变化规则来表示礼貌，有着严格且系统的敬语系统，敬语法在韩国语礼貌用语表达中具有举足轻重的地位。两国的文化差异也赋予了语言的特殊性，而中韩两国的文化背景又让两国的礼貌用语呈现出了同一性和差异性。

三、对韩汉语教学中的礼貌用语

近年来，从对外汉语教学角度研究汉语礼貌用语的学者越来越多，他们主要集中于国别间或文化差异间的对比研究。其中以中西对比占多数，其次是中日、中俄和中韩对比，对韩汉语教学中礼貌用语的研究相对于礼貌用语的本体研究还是较少的，而且礼貌用语的范围较为广泛，其研究又隶属于语用学范畴，对韩汉语教学的礼貌用语又离不开中国文化，因此这一研究是具有一定价值的，况且目前的研究不够深入，仍需进行针对性的研究。……