在中国湖南常德，一座二战后重生的城市，围绕老护城河及明清城墙遗迹上破败的棚户区，建筑师与甲方实践了一次社会与城市的再造。整个区域面积7ha，建设了20万m2的建筑，包括32栋房子、18座桥、600m护城河、1 600户回迁居民，由居住、商业、文化三类建筑及600m的线性公园组合而成。老西门城市复兴综合体是当下中国城市社会生态系统复杂问题的一个建筑学答案，它由民生、商业、文化三个维度构成，提出了一种解决社会问题及拆迁矛盾的途径，给项目带来温暖的情感投射和人性的回归。

In Changde,a city reborn after World War II,around the old moat and the dilapidated shantytowns on the wall relics of the Ming and Qing Dynasties,the architects and clients carried out a renovation of society and city.The whole area is 7ha,with building areas of 200 000m2,including 32 buildings,18 bridges,600m moat and 1 600 relocated residents.It is composed of residential,commercial and cultural buildings and 600m linear park.Laoximen is an architectural answer to the problems of China's urban social ecosystem.It is composed of three dimensions:people's livelihood,commerce and culture.It puts forward a way to solve social problems and demolition contradictions,bringing warm emotional projection and return of human nature to the project.

AT：城市更新类项目比通常的建筑设计项目面临更为复杂、多样的外围条件和要素，那么在历时近十年的常德老西门棚户区改造项目中，影响它的诸多外界要素有哪些？您及设计团队是如何通过设计的力量来应对复杂条件并将其引向城市“良性进化”的方向？

曲雷：在城市建设与发展更新的过程中，来自政策、决策人及相关资金的影响举足轻重。这些影响有时是积极的，比如受到美第奇家族影响的意大利佛罗伦萨；有时可能是灾难性的，比如中国各个城市出现的受土地政策影响的短时、超量、低质的高层住宅开发。在这些关键政策之后，才是规划师与建筑师采用的设计及技术措施。

在老西门的城市更新中，作为建筑师我们的设计重点是：1）从人性出发，将棚户居民的回迁作为设计基点，提出并践行100%就地回迁的概念；2）再现护城河，致力于步行街区与城市肌理的重现与织补；……